Cardinal Stefan Wyszynski University in Warsaw - Central Authentication System
Strona główna

Medieval Philology

General data

Course ID: WH-FK-I-3-FiloMediew
Erasmus code / ISCED: (unknown) / (unknown)
Course title: Medieval Philology
Name in Polish: Filologia mediewistyczna
Organizational unit: Faculty of Humanities
Course groups:
ECTS credit allocation (and other scores): 3.00 Basic information on ECTS credits allocation principles:
  • the annual hourly workload of the student’s work required to achieve the expected learning outcomes for a given stage is 1500-1800h, corresponding to 60 ECTS;
  • the student’s weekly hourly workload is 45 h;
  • 1 ECTS point corresponds to 25-30 hours of student work needed to achieve the assumed learning outcomes;
  • weekly student workload necessary to achieve the assumed learning outcomes allows to obtain 1.5 ECTS;
  • work required to pass the course, which has been assigned 3 ECTS, constitutes 10% of the semester student load.
Language: Polish
(in Polish) Dyscyplina naukowa, do której odnoszą się efekty uczenia się:

literary studies

Subject level:

advanced

Learning outcome code/codes:

enter learning outcome code/codes

Preliminary Requirements:

(in Polish) znajomość języka łacińskiego umożliwiająca translacje tekstów średniowiecznych

Full description: (in Polish)

Podczas zajęć student poznaje wybrane reprezentatywne utwory różnych gatunków literackich. Od późnoantycznej chrześcijańskiej poezji (hymn), utworów używanych w liturgii (sekwencja, responsorium, tropus), aż po dzieła świeckie (satyra, liryka miłosna). Także w miarę wolnego czasu przedstawione będą próbki prozy literatury hagiograficznej i historycznej.

Studenci poznają różne systemy metryki średniowiecznej, poezję rymowaną, system cursus w prozie.

Bibliography: (in Polish)

-

Efekty kształcenia i opis ECTS: (in Polish)

Wiedza:

1.Zna terminologię podstawową tak dla dyscypliny studiów, jak dla całego obszaru studiów humanistycznych.

2.Posiada wiedzę na temat metodologii, terminologii i teorii wykorzystywanych w naukach filologicznych, zwłaszcza w badaniach literaturoznawczych.

3.Ma świadomość zmian języka w jego różnych warstwach.

4.Zna różne podejścia stosowane w praktyce translatologicznej.

Umiejętności:

1.Potrafi samodzielnie wyszukiwać informacje i je opracowywać.

oraz zna zasady kwerendy bibliograficznej.

2..Wykorzystuje umiejętnie wskazówki prowadzącego zajęcia.

3.Potrafi tłumaczyć poprawnie łatwiejsze teksty różnych epok literackich.

Kompetencje:

1.Ma świadomość konieczności pogłębiania i poszerzania zasobu wiedzy.

2.Ma świadomość wartości i długiego trwania dziedzictwa kultury starożytnej,

3. Ma świadomość przynależności do europejskiego kręgu kulturowego.

Assessment methods and assessment criteria: (in Polish)

Ocena na podstawie ćwiczeń translacyjnych (samodzielne tłumaczenie ze słownikiem tekstu oryginalnego) oraz prezentacji określonego tematu szczegółowego

Student samodzielnie przygotowuje przekład wybranych tekstów z zakresu łacińskiej literatury średniowiecza oraz prezentację na wybrany temat. Ocena dotyczy umiejętności translacji tekstu: zrozumienia tekstu oryginalnego i doboru odpowiednich znaczeń w j. polskim. Ocena jest uzależniona także od stopnia trudności tekstu oryginalnego.

Standardowa skala ocen (5,0-2,0). Na ocenę bardzo dobrą - student przedstawia bardzo dobre i bezbłędne tłumaczenie tekstów oraz bezbłędną prezentację, na ocenę dobrą - dobre tłumaczenie i sporadyczne błędy i takaż prezentacja, na ocenę dostateczną - poprawna translacja, dopuszcza się kilka błędów, podobnie odnośnie prezentacji.

Practical placement: (in Polish)

nie dotyczy

Classes in period "Summer semester 2021/22" (past)

Time span: 2022-02-01 - 2022-06-30
Selected timetable range:
Navigate to timetable
Type of class:
Conversatorium, 30 hours more information
Coordinators: Beata Gaj, Joanna Zajkowska
Group instructors: Beata Gaj
Students list: (inaccessible to you)
Examination: graded credit
(in Polish) E-Learning:

(in Polish) E-Learning (pełny kurs)

(in Polish) Opis nakładu pracy studenta w ECTS:

(in Polish) Na przedmiot przewidziano 3 punkty ECTS, w związku z wprowadzeniem tutoringu na filologii klasycznej w grudniu 2021 (zarządzenie Rektora) ilość nakładu pracy studenta wzrasta o 50 %

Udział w ćwiczeniach: 15 godz.

Przygotowanie do zaliczenia: 32 godz.

Samodzielna analiza materiałów źródłowych: 32 godz.

Konsultacje: 1 godz.

-

Type of subject:

obligatory

(in Polish) Grupa przedmiotów ogólnouczenianych:

(in Polish) nie dotyczy

Short description: (in Polish)

jak w opisie głównym

Full description: (in Polish)

jak w opisie głównym, z uwagi na charakter prac licencjackich pisanych równolegle nieco większa uwaga poświęcona zostanie - IV- VI w. n.e. oraz recepcja Owidiusza

Bibliography: (in Polish)

jak w opisie głównym

M. Mejor, Antologia literatury łacińskiej średniowiecza. Cz. 1: Poezja. (skrypt)

- The Oxford Book of Medieval Latin Verse, ed. F.J. Raby, Oxford 1959.

- Klopsch P., Lateinische Lyrik des Mittelalters, Stuttgart 1985.

- idem, Lateinische Prosa des Mittelalters, Stuttgart 1985.

- Liman K., Antologia poezji łacińskiej w Polsce (Średniowiecze), Poznań 2004.

Wymagania wstępne: (in Polish)

Zajęcia prowadzone będą stacjonarnie według planu (dwa spotkanie w lutym online), materiały do ćwiczeń i kontakt poprzez zespół MS Teams:

https://teams.microsoft.com/l/team/19%3a93OAnjjtf5oUSSO2TM4xzxUPo6BAO6NkAsAYTdQWi-Y1%40thread.tacv2/conversations?groupId=3837d949-beb8-4ea5-aec6-1ccf9cef3060&tenantId=12578430-c51b-4816-8163-c7281035b9b3

Classes in period "Summer semester 2022/23" (past)

Time span: 2023-02-01 - 2023-06-30
Selected timetable range:
Navigate to timetable
Type of class:
Conversatorium, 30 hours more information
Coordinators: Beata Gaj, Joanna Zajkowska
Group instructors: Beata Gaj
Students list: (inaccessible to you)
Examination: graded credit
(in Polish) E-Learning:

(in Polish) E-Learning (pełny kurs)

(in Polish) Opis nakładu pracy studenta w ECTS:

(in Polish) 15 godzin kontaktowych- tutoring plus konsultacje - 1 ECTS

Przygotowanie się do zajęć i praca własna studenta 50 godzin - 2 ECTS

Type of subject:

obligatory

(in Polish) Grupa przedmiotów ogólnouczenianych:

(in Polish) nie dotyczy

Short description: (in Polish)

ćwiczenia w zakresie łacińskiej literatury średniowiecznej

Full description: (in Polish)

jak w opisie głównym

Bibliography: (in Polish)

jak w opisie głównym

Wymagania wstępne: (in Polish)

Treści zajęć w korelacji z przedmiotem Paleografia

Classes in period "Summer semester 2023/24" (in progress)

Time span: 2024-02-15 - 2024-06-30
Selected timetable range:
Navigate to timetable
Type of class:
Classes, 30 hours more information
Coordinators: Beata Gaj, Joanna Zajkowska
Group instructors: Beata Gaj
Students list: (inaccessible to you)
Examination: graded credit
(in Polish) Opis nakładu pracy studenta w ECTS:

(in Polish) 15 godzin kontaktowych w tutoringu w tym zajęcia terenowe także realizowane online- plus konsultacje - 1 ECTS

Przygotowanie się do zajęć i praca własna studenta 50 godzin - 2 ECTS

Type of subject:

obligatory

(in Polish) Grupa przedmiotów ogólnouczenianych:

(in Polish) nie dotyczy

Bibliography: (in Polish)

jak w opisie głównym

Wymagania wstępne: (in Polish)

Treści zajęć w korelacji z przedmiotem Paleografia

Course descriptions are protected by copyright.
Copyright by Cardinal Stefan Wyszynski University in Warsaw.
ul. Dewajtis 5,
01-815 Warszawa
tel: +48 22 561 88 00 https://uksw.edu.pl
contact accessibility statement USOSweb 7.0.2.0-1 (2024-03-12)