Cardinal Stefan Wyszynski University in Warsaw - Central Authentication System
Strona główna

(in Polish) Translatorium z języka łacińskiego

General data

Course ID: WNHS-P-GEN-TJŁ
Erasmus code / ISCED: (unknown) / (unknown)
Course title: (unknown)
Name in Polish: Translatorium z języka łacińskiego
Organizational unit: Faculty of Historical Sciences
Course groups:
ECTS credit allocation (and other scores): 0 OR 1.00 (depends on study program) Basic information on ECTS credits allocation principles:
  • the annual hourly workload of the student’s work required to achieve the expected learning outcomes for a given stage is 1500-1800h, corresponding to 60 ECTS;
  • the student’s weekly hourly workload is 45 h;
  • 1 ECTS point corresponds to 25-30 hours of student work needed to achieve the assumed learning outcomes;
  • weekly student workload necessary to achieve the assumed learning outcomes allows to obtain 1.5 ECTS;
  • work required to pass the course, which has been assigned 3 ECTS, constitutes 10% of the semester student load.
view allocation of credits
Language: Polish
Subject level:

elementary
Learning outcome code/codes:

enter learning outcome code/codes
Preliminary Requirements:

(in Polish) Brak wymagań wstępnych; mile widziana podstawowa znajomość języka łacińskiego.
Short description: (in Polish)

Translatorium z języka łacińskiego na studiach podyplomowych z genealogii ma na celu kształtowanie kompetencji w zakresie praktycznego korzystania z dokumentów w języku łacińskim. Uczestnik w czasie zajęć ma okazję pracować z różnymi rodzajami tekstów, aby nabyć doświadczenie potrzebne we własnych badaniach. Zajęcia, obok ćwiczeń praktycznych, obejmują również skrócony wykład niezbędnych zagadnień gramatycznych wraz z ćwiczeniami opartymi o teksty związane z pracą genealoga.
Full description: (in Polish)

Wykaz zagadnień teoretyczno-gramatycznych:

- odmiana czasownika stronie czynnej i biernej, w czasie praesen, imperfectum, futurum, perfectum, plusquamperfectum oraz futurum II

- 5 deklinacji rzeczownika

- przymiotniki i przysłówki

- tryb łączący w języku łacińskim w zdaniach nadrzędnych i podrzędnych

- liczebniki

- kalendarz, sposoby określania daty

Wykaz zagadnień praktycznych:

- księgi metrykalne: libri mortuorum, libri baptisatorum, libri copulatorum

- księgi sądowe (czytanie tekstów wydanych drukiem oraz praca z rękopisami z 2 poł. XVIII w.)
Bibliography: (in Polish)

Słownik łacińsko-polski, pod red. M. Plezi, t. 1-5, Warszawa 1998.

Słownik łacińsko-polski, oprac. K. Kumaniecki, Warszawa 1995.

Słownik kościelny łacińsko-polski,Alojzy Jougan, Miejsce Piastowe 1948.

Słownik łaciny średniowiecznej w Polsce, pod red. M. Plezi, Kraków 1952-

J. Sondel, Słownik języka łacińskiego dla prawników i historyków
Efekty kształcenia i opis ECTS: (in Polish)

HS1_U06;

HS1_U08
Assessment methods and assessment criteria: (in Polish)

Na ocenę końcową składają się:

- aktywność w czasie zajęć

- realizacji prac domowych

- wykonanie większej pracy podsumowującej zajęcia

Classes in period "Winter semester 2021/22" (past)

Time span: 2021-10-01 - 2022-01-31
Selected timetable range:
Navigate to timetable
Type of class:
Classes, 6 hours more information
Coordinators: Bartłomiej Dźwigała
Group instructors: Bartłomiej Dźwigała
Students list: (inaccessible to you)
Examination: Course - graded credit
Classes - graded credit
(in Polish) E-Learning:

(in Polish) E-Learning (pełny kurs)

Classes in period "Summer semester 2021/22" (past)

Time span: 2022-02-01 - 2022-06-30
Selected timetable range:
Navigate to timetable
Type of class:
Classes, 6 hours more information
Coordinators: Bartłomiej Dźwigała
Group instructors: Bartłomiej Dźwigała
Students list: (inaccessible to you)
Examination: Course - graded credit
Classes - credit
(in Polish) E-Learning:

(in Polish) E-Learning (pełny kurs)
Type of subject:

obligatory
(in Polish) Grupa przedmiotów ogólnouczenianych:

(in Polish) nie dotyczy
Short description: (in Polish)

Celem zajęć jest wprowadzenie uczestnika w lekturę tekstów w języku łacińskim, które mogą być wykorzystywane w badaniach genealogicznych. W czasie zajęć uczestnicy pracują nad tłumaczeniem tekstów pod kierunkiem prowadzącego oraz poznają ich specyfikę.
Full description: (in Polish)

Wykaz zagadnień teoretyczno-gramatycznych:

- odmiana czasownika stronie czynnej i biernej, w czasie praesen, imperfectum, futurum, perfectum, plusquamperfectum oraz futurum II

- 5 deklinacji rzeczownika

- przymiotniki i przysłówki

- tryb łączący w języku łacińskim w zdaniach nadrzędnych i podrzędnych

- liczebniki

- kalendarz, sposoby określania daty

Wykaz zagadnień praktycznych:

- księgi metrykalne: libri mortuorum, libri baptisatorum, libri copulatorum

- księgi sądowe (czytanie tekstów wydanych drukiem oraz praca z rękopisami z 2 poł. XVIII w.)
Bibliography: (in Polish)

Słownik łacińsko-polski, pod red. M. Plezi, t. 1-5, Warszawa 1998.

Słownik łacińsko-polski, oprac. K. Kumaniecki, Warszawa 1995.

Słownik kościelny łacińsko-polski,Alojzy Jougan, Miejsce Piastowe 1948.

Słownik łaciny średniowiecznej w Polsce, pod red. M. Plezi, Kraków 1952-

J. Sondel, Słownik języka łacińskiego dla prawników i historyków

Classes in period "Winter semester 2022/23" (past)

Time span: 2022-10-01 - 2023-01-31
Selected timetable range:
Navigate to timetable
Type of class:
Classes, 6 hours more information
Coordinators: Bartłomiej Dźwigała
Group instructors: Bartłomiej Dźwigała
Students list: (inaccessible to you)
Examination: Course - graded credit
Classes - graded credit
(in Polish) E-Learning:

(in Polish) E-Learning
Type of subject:

obligatory
(in Polish) Grupa przedmiotów ogólnouczenianych:

(in Polish) nie dotyczy

Classes in period "Summer semester 2022/23" (past)

Time span: 2023-02-01 - 2023-06-30
Selected timetable range:
Navigate to timetable
Type of class:
Classes, 6 hours more information
Coordinators: Bartłomiej Dźwigała
Group instructors: Bartłomiej Dźwigała
Students list: (inaccessible to you)
Examination: Course - graded credit
Classes - graded credit
(in Polish) E-Learning:

(in Polish) E-Learning
Type of subject:

obligatory
(in Polish) Grupa przedmiotów ogólnouczenianych:

(in Polish) nie dotyczy
Short description: (in Polish)

Celem zajęć jest wprowadzenie uczestnika w lekturę tekstów w języku łacińskim, które mogą być wykorzystywane w badaniach genealogicznych. W czasie zajęć uczestnicy pracują nad tłumaczeniem tekstów pod kierunkiem prowadzącego oraz poznają ich specyfikę.
Full description: (in Polish)

Wykaz zagadnień teoretyczno-gramatycznych:

- odmiana czasownika stronie czynnej i biernej, w czasie praesen, imperfectum, futurum, perfectum, plusquamperfectum oraz futurum II

- 5 deklinacji rzeczownika

- przymiotniki i przysłówki

- tryb łączący w języku łacińskim w zdaniach nadrzędnych i podrzędnych

- liczebniki

- kalendarz, sposoby określania daty

Wykaz zagadnień praktycznych:

- księgi metrykalne: libri mortuorum, libri baptisatorum, libri copulatorum

- księgi sądowe (czytanie tekstów wydanych drukiem oraz praca z rękopisami z 2 poł. XVIII w.)
Bibliography: (in Polish)

Słownik łacińsko-polski, pod red. M. Plezi, t. 1-5, Warszawa 1998.

Słownik łacińsko-polski, oprac. K. Kumaniecki, Warszawa 1995.

Słownik kościelny łacińsko-polski,Alojzy Jougan, Miejsce Piastowe 1948.

Słownik łaciny średniowiecznej w Polsce, pod red. M. Plezi, Kraków 1952-

J. Sondel, Słownik języka łacińskiego dla prawników i historyków

Classes in period "Winter semester 2023/24" (past)

Time span: 2023-10-01 - 2024-01-31
Selected timetable range:
Navigate to timetable
Type of class:
Classes, 6 hours more information
Coordinators: Bartłomiej Dźwigała
Group instructors: Bartłomiej Dźwigała
Students list: (inaccessible to you)
Examination: Course - graded credit
Classes - graded credit
(in Polish) E-Learning:

(in Polish) E-Learning
Type of subject:

obligatory
(in Polish) Grupa przedmiotów ogólnouczenianych:

(in Polish) nie dotyczy
Short description: (in Polish)

Celem zajęć jest wprowadzenie uczestnika w lekturę tekstów w języku łacińskim, które mogą być wykorzystywane w badaniach genealogicznych. W czasie zajęć uczestnicy pracują nad tłumaczeniem tekstów pod kierunkiem prowadzącego oraz poznają ich specyfikę.
Full description: (in Polish)

Wykaz zagadnień teoretyczno-gramatycznych:

- odmiana czasownika stronie czynnej i biernej, w czasie praesen, imperfectum, futurum, perfectum, plusquamperfectum oraz futurum II

- 5 deklinacji rzeczownika

- przymiotniki i przysłówki

- tryb łączący w języku łacińskim w zdaniach nadrzędnych i podrzędnych

- liczebniki

- kalendarz, sposoby określania daty

Wykaz zagadnień praktycznych:

- księgi metrykalne: libri mortuorum, libri baptisatorum, libri copulatorum

- księgi sądowe (czytanie tekstów wydanych drukiem oraz praca z rękopisami z 2 poł. XVIII w.)
Bibliography: (in Polish)

Słownik łacińsko-polski, pod red. M. Plezi, t. 1-5, Warszawa 1998.

Słownik łacińsko-polski, oprac. K. Kumaniecki, Warszawa 1995.

Słownik kościelny łacińsko-polski,Alojzy Jougan, Miejsce Piastowe 1948.

Słownik łaciny średniowiecznej w Polsce, pod red. M. Plezi, Kraków 1952-

J. Sondel, Słownik języka łacińskiego dla prawników i historyków

Classes in period "Summer semester 2023/24" (in progress)

Time span: 2024-02-15 - 2024-06-30
Selected timetable range:
Navigate to timetable
Type of class:
Classes, 6 hours more information
Coordinators: Bartłomiej Dźwigała
Group instructors: Bartłomiej Dźwigała
Students list: (inaccessible to you)
Examination: Course - graded credit
Classes - graded credit
(in Polish) E-Learning:

(in Polish) E-Learning
Type of subject:

obligatory
(in Polish) Grupa przedmiotów ogólnouczenianych:

(in Polish) nie dotyczy
Course descriptions are protected by copyright.
Copyright by Cardinal Stefan Wyszynski University in Warsaw.
ul. Dewajtis 5,
01-815 Warszawa tel: +48 22 561 88 00 https://uksw.edu.pl contact accessibility statement mapa serwisu USOSweb 7.0.4.0-1 (2024-05-13)