Praktyczna nauka języka włoskiego: wprowadzenie do tłumaczenia WH-F-FW-I-3-WproTlum
Ćwiczenia (CW) Semestr zimowy 2022/23

S. Bailini, S. Consonno, I verbi italiani. Alma Edizioni, Firenze 2008.

K. Foremniak, Włoski w tłumaczeniach. Gramatyka, cz. 3, Preston Publishing, Warszawa 2017.

K. Foremniak, Włoski w tłumaczeniach. Gramatyka, cz. 4, Preston Publishing, Warszawa 2018.

C. M. Naddeo, I pronomi italiani. Alma Edizioni, Firenze 2005.

Materiały własne prowadzącego.

Absolwent (wiedza):

- ma świadomość zmienności języka, w szczególności jego warstwy semantycznej, jak również ewolucji systemów gramatycznych.

Absolwent (umiejętności):

- posiada znajomość języka / języków specjalności: dla specjalności filologia klasyczna, znajomość języka greckiego i łacińskiego pozwalającą na przekład tekstu o umiarkowanym poziomie trudności; dla filologii nowożytnych, znajomość języka specjalności na poziomie co najmniej C1 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego.

- posługuje się uznanymi w filologii metodami, przy czym w swojej pracy wykazuje zdolność do zachowania spójności metodologicznej.

- posiada umiejętności translatorskie pozwalające na dokonanie poprawnego przekładu tekstu o umiarkowanym stopniu trudności, rozumie specyfikę pracy tłumacza i spoczywające na nim powinności; potrafi w pracy translatorskiej wykorzystać zasoby związane z teoretyczną wiedzą na temat obszaru kulturowego wybranej specjalności.

Absolwent (kompetencje społeczne):

- rozumie potrzebę stałego pogłębiania swojej wiedzy.

- prawidłowo identyfikuje priorytety związane z wykonywaniem pracy/ aktualnego zadania.

Warunkiem zaliczenia przedmiotu są:

25% obecność na zajęciach (student ma prawo do dwóch nieusprawiedliwionych nieobecności)

25% aktywne uczestnictwo w zajęciach

50% zaliczenie kartkówek oraz kolokwium na koniec semestru.

Zakres tematów:

- il futuro semplice e composto

- il congiuntivo (presente, passato, imperfetto, trapassato)

- il periodo ipotetico (I, II, III e misto)

- le preposizioni

- i pronomi (diretti, indiretti, combinati ecc.)

- le particelle ci e ne

- wykład konwersatoryjny (metoda podająca)

- prezentacja (metoda eksponująca)

- giełda pomysłów (metoda poszukująca)

- ćwiczenia (metoda ćwiczeniowo-praktyczna)