Drukuj sylabusTraslatorium: Arguing about war
Informacje ogólne
| Kod przedmiotu: | WF-FI-123-WOCEB19 |
| Kod Erasmus / ISCED: |
08.1
|
| Nazwa przedmiotu: | Traslatorium: Arguing about war |
| Jednostka: | Instytut Filozofii |
| Grupy: | |
| Punkty ECTS i inne: |
2.00 (zmienne w czasie)
|
| Język prowadzenia: | angielski |
| Poziom przedmiotu: | podstawowy |
| Symbol/Symbole kierunkowe efektów uczenia się: | FI2_W06 FI2_W14 FI2_U12 FI2_U13 FI2_K08 |
| Skrócony opis: |
W ramach zajęć dokonana zostanie pogłębiona analiza wybranych fragmentów tekstów Michaela Walzera na temat etyki wojny wraz z ich tłumaczeniem na język polski. |
| Pełny opis: |
Cykl zajęć składać się będzie z dwóch części. W części pierwszej studenci zaznajomieni zostaną z ogólną problematyką współczesnej etyki wojny w jej dwu odmianach - teorii klasycznej (M. Walzer) oraz teorii rewizjonistycznych (J. Macmahan). Część druga zajęć polegać będzie na pracy z wybranymi tekstami filozoficznymi Michaela Walzera dotyczącymi etyki wojny . W ramach analizy/tłumaczenia fragmentów wybranego tekstu przybliżone zostaną studentom podstawowe kwestie omawiane w ramach współczesnych debat na temat etyki działań zbrojnych. Przy przekładaniu tekstu filozoficznego szczególna uwaga zwrócona zostanie na precyzyjne uchwycenie i oddanie sensu oryginalnych sformułowań, poprawność leksykalną tłumaczenia, naturalność zastosowanych rozwiązań stylistycznych/idiomatycznych. |
| Literatura: |
1. Michael Walzer "Arguing About War" , Yale University Press, 2004. 2. Michael Walzer "Just and Unjust Wars", Basic Books, 1977; fifth edition, 2015. |
| Efekty kształcenia i opis ECTS: |
Student powinien * rozwinąć umiejętność samodzielnej pracy z obcojęzycznym tekstem filozoficznym, a także *poszerzyć kompetencje w dziedzinie tłumaczenia tekstów filozoficznych z języka angielskiego na język polski. *nabyć kompetencje w zakresie tłumaczenia trudnego tekstu filozoficznego z języka polskiego na język angielski *nabyć umiejętność pogłębiania swoich umiejętności językowych z wykorzystaniem dostępnych źródeł Tłumaczenie fragmentów artykułu dotyczącego etyki wojny stworzy również *możliwość zaznajomienia się z ogólną problematyką rozważaną w literaturze przedmiotu. |
| Metody i kryteria oceniania: |
Ocena dotyczyć będzie aktywnego udziału studentów w zajęciach, oraz fragmentu analizowanego tekstu (500 słów) indywidualnie przełożonego na język polski przez poszczególnych studentów. |
Zajęcia w cyklu "Semestr zimowy 2020/21" (zakończony)
| Okres: | 2020-10-01 - 2021-01-31 |
 
 zobacz plan zajęć |
| Typ zajęć: |
Ćwiczenia, 30 godzin, 8 miejsc
|
|
| Koordynatorzy: | Adam Cebula | |
| Prowadzący grup: | Adam Cebula | |
| Strona przedmiotu: | https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3a7ea6f4995f904dff9f3118b8fdde172f%40thread.tacv2/Og%25C3%25B3lny?groupId=c6a99252-3173-4759-a0e6-b1aaf33a24be&tenantId=12578430-c51b-4816-8163-c7281035b9b3 | |
| Lista studentów: | (nie masz dostępu) | |
| Zaliczenie: |
Przedmiot -
Zaliczenie na ocenę
Ćwiczenia - Zaliczenie na ocenę |
|
| E-Learning: | E-Learning (pełny kurs) z podziałem na grupy |
|
| Typ przedmiotu: | obowiązkowy |
|
| Grupa przedmiotów ogólnouczenianych: | nie dotyczy |
|
| Skrócony opis: |
W ramach zajęć dokonana zostanie pogłębiona analiza wybranych fragmentów tekstów Michaela Walzera na temat etyki wojny wraz z ich tłumaczeniem na język polski. |
|
| Pełny opis: |
Cykl zajęć składać się będzie z dwóch części. W części pierwszej studenci zaznajomieni zostaną z ogólną problematyką współczesnej etyki wojny w jej dwu odmianach - teorii klasycznej (M. Walzer) oraz teorii rewizjonistycznych (J. Macmahan). Część druga zajęć polegać będzie na pracy z wybranymi tekstami filozoficznymi Michaela Walzera dotyczącymi etyki wojny . W ramach analizy/tłumaczenia fragmentów wybranego tekstu przybliżone zostaną studentom podstawowe kwestie omawiane w ramach współczesnych debat na temat etyki działań zbrojnych. Przy przekładaniu tekstu filozoficznego szczególna uwaga zwrócona zostanie na precyzyjne uchwycenie i oddanie sensu oryginalnych sformułowań, poprawność leksykalną tłumaczenia, naturalność zastosowanych rozwiązań stylistycznych/idiomatycznych. |
|
| Literatura: |
1. Michael Walzer "Arguing About War" , Yale University Press, 2004. 2. Michael Walzer "Just and Unjust Wars", Basic Books, 1977; fifth edition, 2015. |
|
| Wymagania wstępne: |
Ogólna znajomość problematyki filozofii moralnej. Znajomość języka angielskiego na poziomie B1. |
|
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie.
