Filologia mediewistyczna

literaturoznawstwo

zaawansowany

Kierunkowe efekty uczenia się, podstawowe:

FK1_W01, FK1_U04, FK1_K01

Uszczegółowione:

Wiedza:

FK1_W02

FK1_W03

FK1_W14

FK1- W15

Umiejętności:

FK1_U01

FK1_U03

FK1 _U12

Kompetencji

FK1_K01

FK1_ K05

FK1_K07

znajomość języka łacińskiego umożliwiająca translacje tekstów średniowiecznych

Podczas zajęć student poznaje wybrane reprezentatywne utwory różnych gatunków literackich. Od późnoantycznej chrześcijańskiej poezji (hymn), utworów używanych w liturgii (sekwencja, responsorium, tropus), aż po dzieła świeckie (satyra, liryka miłosna). Także w miarę wolnego czasu przedstawione będą próbki prozy literatury hagiograficznej i historycznej.

Studenci poznają różne systemy metryki średniowiecznej, poezję rymowaną, system cursus w prozie.

-

Wiedza:

1.Zna terminologię podstawową tak dla dyscypliny studiów, jak dla całego obszaru studiów humanistycznych.

2.Posiada wiedzę na temat metodologii, terminologii i teorii wykorzystywanych w naukach filologicznych, zwłaszcza w badaniach literaturoznawczych.

3.Ma świadomość zmian języka w jego różnych warstwach.

4.Zna różne podejścia stosowane w praktyce translatologicznej.

Umiejętności:

1.Potrafi samodzielnie wyszukiwać informacje i je opracowywać.

oraz zna zasady kwerendy bibliograficznej.

2..Wykorzystuje umiejętnie wskazówki prowadzącego zajęcia.

3.Potrafi tłumaczyć poprawnie łatwiejsze teksty różnych epok literackich.

Kompetencje:

1.Ma świadomość konieczności pogłębiania i poszerzania zasobu wiedzy.

2.Ma świadomość wartości i długiego trwania dziedzictwa kultury starożytnej,

3. Ma świadomość przynależności do europejskiego kręgu kulturowego.

Ocena na podstawie ćwiczeń translacyjnych (samodzielne tłumaczenie ze słownikiem tekstu oryginalnego) oraz prezentacji określonego tematu szczegółowego

Student samodzielnie przygotowuje przekład wybranych tekstów z zakresu łacińskiej literatury średniowiecza oraz prezentację na wybrany temat. Ocena dotyczy umiejętności translacji tekstu: zrozumienia tekstu oryginalnego i doboru odpowiednich znaczeń w j. polskim. Ocena jest uzależniona także od stopnia trudności tekstu oryginalnego.

Standardowa skala ocen (5,0-2,0). Na ocenę bardzo dobrą - student przedstawia bardzo dobre i bezbłędne tłumaczenie tekstów oraz bezbłędną prezentację, na ocenę dobrą - dobre tłumaczenie i sporadyczne błędy i takaż prezentacja, na ocenę dostateczną - poprawna translacja, dopuszcza się kilka błędów, podobnie odnośnie prezentacji.

nie dotyczy