Praktyczna nauka języka łacińskiego

podstawowy

F1_W06, F1_U03, F1_U05, F1_U13, F1_K01, F1 K03

od roku akadem. 2021/22:

FK1_W07

FK1_U07

FK1_K02

student zna materiał z poprzednich semestrów PNJŁ

Lektura tekstów oryginalnych (proza i poezja łacińska)

Przekładanie i objaśnianie (gramatyczne, stylistyczne, kulturowe, historyczne) oryginalnych tekstów (z aparatem krytycznym) z języka łacińskiego na język polski

Wydania krytyczne omawianych tekstów łacińskich

Słowniki łacińsko-polskie (np. red. J. Korpanty; red. M. Plezia)

1. Rozpoznaje zjawiska charakterystyczne dla poezji rzymskiej, np. zjawiska metryczne;

2. Tłumaczy i objaśnia znaczenie tekstu łacińskiego, identyfikując formy językowe w kontekście diachronicznym;

3. Opisuje zjawiska kulturowe, do których kluczem są starożytne teksty łacińskie;

4. Rozpoznaje i charakteryzuje przejawy religijności starorzymskiej oraz jej miejsce w życiu politycznym;

5.Ocenia i poddaje krytyce decyzje wydawcy tekstu starożytnego, przedstawiając rzeczowe argumenty;

6.Tworzy poprawny przekład z języka łacińskiego;

7. Pracuje w zespole;

8. Ma świadomość klasycznych korzeni kultury europejskiej i docenia ich wartość;

9, Troszcząc się o kultywowanie pamięci kulturowej, ma świadomość potrzeby pogłębiania własnych umiejętności;

ECTS - 3

40 godzin kontaktowych, w tym 30 godzin ćwiczeń i 10 godzin konsultacji;

35 godzin pracy indywidualnej studenta.

ocena końcowa na podstawie egzaminacyjnego testu końcowego

ocena 5:

Student zna na poziomie rozszerzonym terminologię dyscypliny filologia klasyczna i na poziomie podstawowym terminologię całego obszaru studiów humanistycznych

Student posiada uporządkowaną wiedzę szczegółową z zakresu historii literatury starożytnej

Student posiada uporządkowaną i pogłębioną wiedzę na temat łaciny

Student posiada pogłębioną wiedzę o historii Imperium Rzymskiego

Student posługuje się poprawną terminologią naukową z zakresu filologii klasycznej i z obszaru nauk humanistycznych

Student bardzo dobrze wykorzystuje dorobek filologii klasycznej i innych dyscyplin humanistycznych

Student dysponuje bardzo dobrą znajomością języka łacińskiego pozwalającą na poprawny przekład tekstów łacińskich o różnym poziomie trudności; decyzje translatorskie potrafi uzasadnić w oparciu o posiadaną wiedzę z zakresu gramatyki i semantyki języka łacińskiego

Student posiada bardzo dobre umiejętności translatorskie pozwalające na dokonanie poprawnego przekładu tekstu, rozumie bardzo dobrze specyfikę pracy tłumacza i spoczywające na nim powinności; potrafi zawsze w pracy translatorskiej wykorzystać zasoby związane z teoretyczną wiedzą na temat kultur starożytnych, zwłaszcza rzymskiej

Student zawsze potrafi inicjować pracę zespołową i pracować w zespole

Student ma dogłębną świadomość klasycznych korzeni kultury europejskiej i potrafi ją zilustrować przykładami oraz uargumentować, na czym polega ich wysoka wartość.

ocena 4.5:

Poza wymogami sformułowanymi dla oceny 4,0 student posługuje się poprawnym językowo, logicznie spójnym wywodem, i w jednym przynajmniej zakresie wiedza jego wykracza poza zakreślone dla oceny 4.0 normy

ocena 4:

Student dość dobrze zna na poziomie rozszerzonym terminologię dyscypliny filologia klasyczna i na poziomie podstawowym terminologię całego obszaru studiów humanistycznych

Student posiada dość dobrze uporządkowaną wiedzę szczegółową z zakresu historii literatury starożytnej

Student posiada dość dobrze uporządkowaną i pogłębioną wiedzę na temat łaciny

Student posiada dość dobrą wiedzę o historii Imperium Rzymskiego

Student zazwyczaj posługuje się poprawną terminologią naukową z zakresu filologii klasycznej i z obszaru nauk humanistycznych

Student dobrze wykorzystuje dorobek filologii klasycznej i innych dyscyplin humanistycznych

Student dysponuje dobrą znajomością języka łacińskiego pozwalającą na poprawny przekład tekstów łacińskich o różnym poziomie trudności; decyzje translatorskie często potrafi uzasadnić w oparciu o posiadaną wiedzę z zakresu gramatyki i semantyki języka łacińskiego

Student posiada dobre umiejętności translatorskie pozwalające na dokonanie poprawnego przekładu tekstu, rozumie dobrze specyfikę pracy tłumacza i spoczywające na nim powinności; potrafi zazwyczaj w pracy translatorskiej wykorzystać zasoby związane z teoretyczną wiedzą na temat kultur starożytnych, zwłaszcza rzymskiej

Student często potrafi inicjować pracę zespołową i pracować w zespole

Student ma dobrą świadomość klasycznych korzeni kultury europejskiej i potrafi ją zilustrować przykładami

ocena 3.5:

Poza wymogami sformułowanymi dla oceny 3.0 student posługuje się poprawnym językowo, logicznie spójnym wywodem, i w jednym przynajmniej zakresie wiedza jego wykracza poza zakreślone dla oceny 3.0 normy

ocena 3:

Student powierzchownie zna terminologię dyscypliny filologia klasyczna i terminologię całego obszaru studiów humanistycznych

Student posiada powierzchownie uporządkowaną wiedzę z zakresu historii literatury starożytnej

Student posiada powierzchownie uporządkowaną wiedzę na temat łaciny

Student posiada powierzchowną wiedzę o historii Imperium Rzymskiego

Student czasem posługuje się poprawną terminologią naukową z zakresu filologii klasycznej i z obszaru nauk humanistycznych

Student powierzchownie wykorzystuje dorobek filologii klasycznej i innych dyscyplin humanistycznych

Student dysponuje słabą znajomością języka łacińskiego pozwalającą na poprawny przekład tekstów łacińskich o różnym poziomie trudności; decyzje translatorskie czasami potrafi uzasadnić w oparciu o posiadaną wiedzę z zakresu gramatyki i semantyki języka łacińskiego

Student posiada niewielkie umiejętności translatorskie pozwalające na dokonanie poprawnego przekładu tekstu, rozumie powierzchownie specyfikę pracy tłumacza i spoczywające na nim powinności; potrafi czasami w pracy translatorskiej wykorzystać zasoby związane z teoretyczną wiedzą na temat kultur starożytnych, zwłaszcza rzymskiej

Student czasem potrafi inicjować pracę zespołową i pracować w zespole

Student ma powierzchowną świadomość klasycznych korzeni kultury europejskiej

ocena 2:

Student nie spełnia kryteriów określonych dla oceny 3.0.

nie dotyczy