Tłumaczenia poświadczone: teoria i praktyka (z perspektywy tłumacza przysięgłego języka włoskiego)

językoznawstwo

zaawansowany

FW2_W07, FW2_W08, FW2_W09, FW2_U10, FW2_K01

Wymagania wstępne: Znajomość języka włoskiego na poziomie co najmniej B2+ (preferowane C1).

Celem zajęć jest zapoznanie studentów z teoretycznymi i praktycznymi założeniami wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego, a także nabycie przez nich umiejętności sporządzania pisemnych i ustnych tłumaczeń poświadczonych. Programem kursu objęte są aspekty formalne i merytoryczne wykonywania tłumaczeń poświadczonych, jak również zasady etyczne wynikające z odnośnych aktów prawnych i kodeksów deontologicznych zawodu tłumacza przysięgłego. Ćwiczeniom translacyjnym w części warsztatowej zajęć towarzyszy będzie właściwy komentarz metodologiczny.

Po ukończonym kursie student:

WIEDZA:

- zna podstawowe zasady wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego i tłumaczeń poświadczonych;

– ma uporządkowaną i pogłębioną wiedzę z zakresu wybranych terminologii specjalistycznych funkcjonowania głównych instytucji społecznych, politycznych i prawnych włoskiego obszaru zastosowanie w pracy agencjach tłumaczy, instytucjach społeczno-kulturalnych, firmach, mediach

UMIEJĘTNOŚCI:

- posiada pogłębione umiejętności w zakresie oceny jakości i poziomu usług związanych z tłumaczeniami poświadczonymi (pisemnymi i ustnymi).

KOMPETENCJE SPOŁECZNE:

- prawidłowo identyfikuje i rozstrzyga dylematy związane z wykonywaniem zawodu tłumacza przysięgłego;

- ma świadomość etyki zawodu tłumacza przysięgłego.

Weryfikacja wiedzy i umiejętności na temat zasad sporządzania tłumaczeń poświadczonych odbywać się będzie w oparciu o kryteria formalno-merytoryczne (makrostruktura informacyjna i graficzna):

• na ocenę bardzo dobrą (5): student posiada doskonałą znajomość zasad sporządzania tłumaczeń poświadczonych z języka włoskiego na polski i vice versa objętych programem zajęć i potrafi posługiwać się nimi bezbłędnie w wykonywanych przez siebie tłumaczeniach;

• na ocenę dobrą (4): student posiada dobrą znajomość zasad sporządzania tłumaczeń poświadczonych z języka włoskiego na polski i vice versa i potrafi posługiwać się nimi co do zasady bezbłędnie lub z niewielkimi usterkami formalno-merytorycznymi w wykonywanych przez siebie tłumaczeniach;

• na ocenę dostateczną (3): student posiada zasadniczą znajomość zasad sporządzania tłumaczeń poświadczonych z języka włoskiego na polski i vice versa objętych programem zajęć i potrafi posługiwać się nimi w stopniu zadowalającym (nawet jeśli niewolnym od usterek formalno-merytorycznych) w wykonywanych przez siebie tłumaczeniach.