Wprowadzenie do przekładoznawstwa dla edytorów

literaturoznawstwo

podstawowy

FW1_W11

FW1_U08

FW1_K03

- bardzo dobra znajomość języka polskiego

- znajomość języka włoskiego na poziomie umożliwiającym aktywny udział w zajęciach.

Kurs prowadzony w ramach modułu "Edytorstwo dla italianistów" obejmujący podstawowe zagadnienia z zakresu przekładoznawstwa.

Absolwent:

- zna najważniejsze teorie translatologiczne, rozumie problematykę związaną z teorią przekładu, etyczne uwarunkowania pracy tłumacza;

- umie wykorzystać zasoby związane z teoretyczną wiedzą na temat pracy translatorskiej i dokonać poprawnego przekładu tekstu o umiarkowanym stopniu trudności, rozumiejąc specyfikę pracy tłumacza i spoczywające na nim powinności;

- jest gotów do rozpoznawania i rozstrzygania dylematów naukowych i etycznych związanych z wykonywaniem pracy filologa zarówno w pracy indywidualnej, jak i zespołowej.

Na ocenę bardzo dobrą: student bardzo dobrze zna najważniejsze teorie translatologiczne, bardzo dobrze rozumie problematykę związaną z teorią przekładu, etyczne uwarunkowania pracy tłumacza; bardzo dobrze umie wykorzystać zasoby związane z teoretyczną wiedzą na temat pracy translatorskiej i dokonać poprawnego przekładu tekstu o umiarkowanym stopniu trudności, rozumiejąc specyfikę pracy tłumacza i spoczywające na nim powinności; jest bardzo dobrze przygotowany do rozpoznawania i rozstrzygania dylematów naukowych i etycznych związanych z wykonywaniem pracy filologa zarówno w pracy indywidualnej, jak i zespołowej.

Na ocenę dobrą: student dobrze zna najważniejsze teorie translatologiczne, dobrze rozumie problematykę związaną z teorią przekładu, etyczne uwarunkowania pracy tłumacza; dobrze umie wykorzystać zasoby związane z teoretyczną wiedzą na temat pracy translatorskiej i dokonać poprawnego przekładu tekstu o umiarkowanym stopniu trudności, rozumiejąc specyfikę pracy tłumacza i spoczywające na nim powinności; jest dobrze przygotowany do rozpoznawania i rozstrzygania dylematów naukowych i etycznych związanych z wykonywaniem pracy filologa zarówno w pracy indywidualnej, jak i zespołowej.

Na ocenę dostateczną: student dostatecznie zna najważniejsze teorie translatologiczne, dostatecznie rozumie problematykę związaną z teorią przekładu, etyczne uwarunkowania pracy tłumacza; dostatecznie umie wykorzystać zasoby związane z teoretyczną wiedzą na temat pracy translatorskiej i dokonać poprawnego przekładu tekstu o umiarkowanym stopniu trudności, rozumiejąc specyfikę pracy tłumacza i spoczywające na nim powinności; jest dostatecznie przygotowany do rozpoznawania i rozstrzygania dylematów naukowych i etycznych związanych z wykonywaniem pracy filologa zarówno w pracy indywidualnej, jak i zespołowej.