Tłumaczenia ustne konsekutywne i symultaniczne

zaawansowany

FW2_W07, FW2_W08, FW2_W09, FW2_U10, FW2_K01

Znajomość języka włoskiego na poziomie C1. Mile widziane zainteresowanie tematyką będącą przedmiotem zajęć (obszary tłumaczeń).

Moduł 1: Tłumaczenia konsekutywne

Rozwijanie umiejętności tłumaczenia konsekutywnego kilkuminutowych wystąpień z języka włoskiego na język polski i vice versa z notacją lub bez notacji.

Omawianie kwestie błędów w tłumaczeniu ustnym, jakości świadczenia tłumaczeniowego, etyki i charakteru zawodu tłumacza ustnego.

Organizowanie konferencji symulowanych (mock conferences) z udziałem prelegentów zewnętrznych i wykorzystaniem nowoczesnych technologii i źródeł internetowych (nagrania on-line i off-line).

Proponowane obszary tłumaczeń: prawo, gospodarka, finanse, marketing, reklama, polityka, dyplomacja, media, kultura, sztuka, nauka, sport, technologie.

Testowane będą metody tłumaczeń z notacją i bez notacji.

Moduł 2: Tłumaczenia symultaniczne

Rozwijanie umiejętności tłumaczenia symultanicznego kilkuminutowych wystąpień z języka włoskiego na język polski, w tym tłumaczenia symultanicznego z tekstem, tłumaczenia symultanicznego na język obcy, wraz z wprowadzeniem zasadami dotyczącymi wykonywania retouru dla różnych odbiorców.

Organizowanie konferencji symulowanych (mock conferences) z udziałem prelegentów zewnętrznych i wykorzystaniem nowoczesnych technologii i źródeł internetowych (nagrania on-line i off-line).

Omawianie kwestie błędów w tłumaczeniu ustnym, jakości świadczenia tłumaczeniowego, etyki i charakteru zawodu tłumacza ustnego.

Proponowane obszary tłumaczeń: prawo, gospodarka, finanse, marketing, reklama, polityka, dyplomacja, media, kultura, sztuka, nauka, sport, technologie.

Testowane będą metody tłumaczeń chuchotage, liason i a vista.

Efekty kształcenia jakie nabędzie student po zaliczeniu przedmiotu w zakresie: wiedzy:

Słuchacz zna zasady wykonywania tłumaczenia konsekutywnego (z notacją i bez) i symultanicznego dla różnych odbiorców i w różnych kontekstach komunikacyjnych;

- zna metody przygotowania się do świadczenia tłumaczeniowego

- zna różne rodzaje wystąpień najczęściej występujących w zawodowym tłumaczeniu konsekutywnym (z notacją i bez) i symultanicznym

umiejętności:

Słuchacz potrafi poprawnie przetłumaczyć konsekutywnie z notacją, z języka obcego na polski i z polskiego na obcy, tekst o długości do 10 minut, o bardzo złożonej strukturze argumentacyjnej, bardzo dużej gęstości informacyjnej, zawierającego istotne trudności leksykalne, frazeologiczne oraz retoryczne, erystyczne i pragmatyczne kompetencji społecznych:

Słuchacz jest świadom różnorodności zagadnień związanych z jakością świadczenia tłumaczeniowego

- zna zasady etyki wykonywania zawodu tłumacza konferencyjnego

- doskonali samodzielnie swój warsztat pracy

Kryteria oceniania

• na ocenę bardzo dobrą (5): student posiada doskonałą znajomość struktur gramatyczno-leksykalnych niezbędnych do wykonywania tłumaczeń ustnych w parze włosko-polskiej poznanymi mu metodami (konsekutywne z notacją i bez, symultaniczne) oraz potrafi posługiwać się nią bezbłędnie w wykonywanych przez siebie tłumaczeniach;

• na ocenę dobrą (4): student posiada dobrą znajomość struktur gramatyczno-leksykalnych niezbędnych do wykonywania tłumaczeń ustnych w parze włosko-polskiej poznanymi mu metodami (konsekutywne z notacją i bez, symultaniczne) oraz potrafi posługiwać się nią co do zasady bezbłędnie lub z niewielkimi usterkami gramatyczno-semantycznymi w wykonywanych przez siebie tłumaczeniach;

• na ocenę dostateczną (3): student posiada zasadniczą znajomość struktur gramatyczno-leksykalnych niezbędnych do wykonywania tłumaczeń ustnych w parze włosko-polskiej poznanymi mu metodami (konsekutywne z notacją i bez, symultaniczne) oraz potrafi posługiwać się nią w stopniu zadowalającym (nawet jeśli niewolnym od usterek gramatyczno-semantycznych) w wykonywanych przez siebie tłumaczeniach.