Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie - Centralny System UwierzytelnianiaNie jesteś zalogowany | zaloguj się
katalog przedmiotów - pomoc

Przekład audiowizualny

Informacje ogólne

Kod przedmiotu: WH-FW-M-II-2-PrzAV Kod Erasmus / ISCED: (brak danych) / (brak danych)
Nazwa przedmiotu: Przekład audiowizualny
Jednostka: Wydział Nauk Humanistycznych
Grupy:
Punkty ECTS i inne: 4.00
Język prowadzenia: (brak danych)
Poziom przedmiotu:

podstawowy

Symbol/Symbole efektów kształcenia:

FW2_W07, FW2_W08, FW2_W09, FW2_U10, FW2_K01

Skrócony opis:

Zajęcia mają przybliżyć studentowi teorię i praktykę przekładu audiowizualnego. Uczestnicy kursu poznają podstawowe zagadnienia z teorii przekładu oraz specyfikę i etykę pracy tłumacza. Opanowują słownik tłumacza audiowizualnego. Odkrywają różne rodzaje tłumaczeń (dubbing, podpisy, wersja lektorska) oraz ich cechy charakterystyczne. Poznają warsztat tłumacza audiowizualnego oraz zasady, których należy się trzymać, realizując poszczególne typy tłumaczeń. Kurs zawiera przypomnienie zasad poprawnej polszczyzny w praktyce. Studenci zapoznają się z fragmentami tłumaczeń oraz opracowują własne teksty.

Efekty kształcenia i opis ECTS:

Absolwent kursu zna zasady posługiwania się poprawną polszczyzną, rozumiejąc rolę poprawności językowej w pracy filologa włoskiego [FW2_W07], zna w stopniu pogłębionym teorie translatologiczne, orientując się w problematyce związanej z teorią przekładu [FW2_W08], rozumie etyczne uwarunkowania pracy tłumacza oraz różne zastosowania praktyczne tej wiedzy [FW2_W09], jest przygotowany do wykonywania pracy w charakterze tłumacza języka włoskiego [FW2_U10], jest gotów do prawidłowego identyfikowania priorytetów związanych z wykonywaniem pracy tłumacza i zadań z nią związanych [FW2_K01].

4 ECTS = 100 godzin pracy

30 godzin – udział w zajęciach

30 godzin – bieżące przygotowanie do zajęć

20 godzin – wykonanie zadań domowych

20 godzin – przygotowanie do zaliczenia

Zajęcia w cyklu "Semestr letni 2020/21" (zakończony)

Okres: 2021-02-01 - 2021-06-30
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć: Ćwiczenia, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: Katarzyna Gajewska-Michalska, Małgorzata Ślarzyńska
Prowadzący grup: Katarzyna Gajewska-Michalska
Strona przedmiotu: https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3afc6478a1f71e4bb79f4433d94bf96cc7%40thread.tacv2/Og%25C3%25B3lny?groupId=c093c3f1-7282-4859-b085-2df1089bae7d&tenantId=12578430-c51b-4816-8163-c7281035b9b3
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Zaliczenie na ocenę
Ćwiczenia - Zaliczenie na ocenę
E-Learning:

E-Learning (pełny kurs) z podziałem na grupy

Typ przedmiotu:

obowiązkowy

Grupa przedmiotów ogólnouczenianych:

nie dotyczy

Zajęcia w cyklu "Semestr letni 2021/22" (jeszcze nie rozpoczęty)

Okres: 2022-02-01 - 2022-06-30
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć: Ćwiczenia, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: (brak danych)
Prowadzący grup: (brak danych)
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Zaliczenie na ocenę
Ćwiczenia - Zaliczenie na ocenę
Typ przedmiotu:

obowiązkowy

Grupa przedmiotów ogólnouczenianych:

nie dotyczy

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie.