Przekład literacki II

literaturoznawstwo

podstawowy

FW2_W07

FW2_W08

FW2_W09

FW2_U10

FW2_K01

- znajomość języka włoskiego co najmniej na poziomie C1

- znajomość języka polskiego na poziomie pozwalającym osiągnąć zakładane efekty kształcenia

Cele przedmiotu: zapoznanie z warsztatem i realiami pracy tłumacza literatury, krytyką przekładu oraz komparatystyczną analizą przekładów, a także przygotowywanie do samodzielnego namysłu zarówno nad procesem tłumaczenia, jak i efektami pracy tłumacza. W trakcie zajęć doskonalona jest znajomość języka włoskiego i polskiego oraz umiejętność tłumaczenia tekstów literackich.

Absolwent:

- zna zasady posługiwania się poprawną polszczyzną, rozumiejąc rolę poprawności językowej w pracy filologa

- zna w stopniu pogłębionym teorie translatologiczne, orientując się w problematyce związanej z teorią przekładu

- rozumie etyczne uwarunkowania pracy tłumacza oraz różne zastosowania praktyczne tej wiedzy

- jest przygotowany do nauczania języka włoskiego jako obcego dorosłych oraz młodzieży i dzieci, w tym z rodzin mieszanych, lub do wykonywania pracy w charakterze tłumacza języka włoskiego, w zależności od wybranej ścieżki kształcenia

- jest gotów do prawidłowego identyfikowania priorytetów związanych z wykonywaniem pracy/aktualnego zadania.

Na ocenę dostateczną (3) absolwent kursu dostatecznie zna zasady posługiwania się poprawną polszczyzną i rozumie rolę poprawności językowej w pracy filologa, dostatecznie orientuje się w problematyce związanej z teorią przekładu, dostatecznie rozumie etyczne uwarunkowania pracy tłumacza oraz różne zastosowania praktyczne tej wiedzy, jest dostatecznie przygotowany do wykonywania pracy w charakterze tłumacza języka włoskiego, jest dostatecznie przygotowany do prawidłowego identyfikowania priorytetów związanych z wykonywaniem pracy/aktualnego zadania.

Na ocenę dobrą (4) absolwent kursu dobrze zna zasady posługiwania się poprawną polszczyzną i rozumie rolę poprawności językowej w pracy filologa, dobrze orientuje się w problematyce związanej z teorią przekładu, dobrze rozumie etyczne uwarunkowania pracy tłumacza oraz różne zastosowania praktyczne tej wiedzy, jest dobrze przygotowany do wykonywania pracy w charakterze tłumacza języka włoskiego, jest dobrze przygotowany do prawidłowego identyfikowania priorytetów związanych z wykonywaniem pracy/aktualnego zadania.

Na ocenę bardzo dobrą (5) absolwent kursu bardzo dobrze zna zasady posługiwania się poprawną polszczyzną i rozumie rolę poprawności językowej w pracy filologa, bardzo dobrze orientuje się w problematyce związanej z teorią przekładu, bardzo dobrze rozumie etyczne uwarunkowania pracy tłumacza oraz różne zastosowania praktyczne tej wiedzy, jest bardzo dobrze przygotowany do wykonywania pracy w charakterze tłumacza języka włoskiego, jest świetnie przygotowany do prawidłowego identyfikowania priorytetów związanych z wykonywaniem pracy/aktualnego zadania.