Translatorium greckie

podstawowy

FK2_W01

FK2_U02

KK2_K01

Dobra znajomość języka greckiego, greckiej gramatyki i słownictwa,

Celem zajęć jest pogłębienie wiedzy studenta w zakresie znajomości języka greckiego oraz literatury greckiej. Zajęcia ćwiczeniowe mają też na celu nabywanie umiejętności translatorskich literackich tekstów starogreckich na język polski.

Celem zajęć jest pogłębienie wiedzy studenta w zakresie znajomości języka greckiego oraz literatury greckiej. Zajęcia ćwiczeniowe mają też na celu nabywanie umiejętności translatorskich literackich tekstów starogreckich na język polski.

Translacja odbywa się w drodze szczegółowej analizy językowej (semantyka, gramatyka, stylistyka) i literackiej (gatunek literacki, szerszy kontekst) wybranych do lektury tekstów, tak aby dokonać ich przekładu na język polski przy możliwym zachowaniu cech literackich oryginału.

POMOCE NAUKOWE:

Z. Abramowiczówna, Słownik grecko-polski t. 1-4, Warszawa 1958-65.

O. Jurewicz, Słownik grecko-polski, t.1-2, Warszawa 2000.

M. Golias, M. Auerbach, Gramatyka grecka, Warszawa 2000.

FK2_W01-1- absolwent zna w pogłębionym stopniu język grecki oraz literaturę grecką

FK2_W01-2- rozumie zasady używane w translacji tekstów antycznych

FK2_U02-1 – potrafi zastosować posiadaną wiedzę gramatyczną i leksykograficzną do analizy i przekładu tekstu greckiego.

FK2_U02-2- absolwent potrafi samodzielnie skonstruować narzędzia filologiczne używane do analizy i przekładu tekstu greckiego.

KK2_K01 – absolwent jest gotowy do dodkonania krytycznej oceny, rewizji oraz korekty posiadanej wiedzy pod kątem jej użycia w translacji tekstów greckich.

FK2_W01-1- absolwent zna w pogłębionym stopniu język grecki oraz literaturę grecką

Na ocenę:

5 – absolwent wyróżnia się znajomością języka greckiego oraz literatury greckiej

4- absolwent dobrze zna język grecki oraz literaturę grecką

3- absolwent dostatecznie zna język grecki oraz literaturę grecką

FK2_W01-2- rozumie zasady używane w translacji tekstów antycznych

Na ocenę:

5 – absolwent wyróżnia się rozumieniem zasad używanych w translacji tekstów antycznych

4 - absolwent dobrze rozumie zasady używane w translacji tekstów antycznych

3 - absolwent dostatecznie rozumie zasady używane w translacji tekstów antycznych

FK2_U02-1 – potrafi zastosować posiadaną wiedzę gramatyczną i leksykograficzną do analizy i przekładu tekstu greckiego.

Na ocenę:

5 – absolwent wyróżnia się umiejętnością zastosowania posiadanej wiedzy gramatycznej i leksykograficznej do analizy i przekładu tekstu greckiego.

4 – absolwent dobrze potrafi zastosować posiadaną wiedzę gramatyczną i leksykograficzną do analizy i przekładu tekstu greckiego.

3 - absolwent dostatecznie potrafi zastosować posiadaną wiedzę gramatyczną i leksykograficzną do analizy i przekładu tekstu greckiego.

FK2_U02-2- absolwent potrafi samodzielnie skonstruować narzędzia filologiczne używane do analizy i przekładu tekstu greckiego.

Na ocenę:

5 – absolwent wyróżnia się umiejętnością samodzielnego konstruowania narzędzi filologicznych używanych do analizy i przekładu tekstu greckiego.

4 - absolwent dobrze potrafi skonstruować narzędzia filologiczne używane do analizy i przekładu tekstu greckiego.

3 - absolwent dostatecznie potrafi samodzielnie skonstruować narzędzia filologiczne używane do analizy i przekładu tekstu greckiego.

KK2_K01 – absolwent jest gotowy do dokonania krytycznej oceny, rewizji oraz korekty posiadanej wiedzy pod kątem jej użycia w translacji tekstów greckich.

Na ocenę:

5 – absolwent wyróżnia się kompetencjami potrzebnymi do krytycznej oceny, rewizji oraz korekty posiadanej wiedzy pod kątem jej użycia w translacji tekstów greckich.

4- absolwent ma dobre kompetencje potrzebne do krytycznej oceny, rewizji oraz korekty posiadanej wiedzy pod kątem jej użycia w translacji tekstów greckich.

3- absolwent ma dostateczne kompetencje potrzebne do krytycznej oceny, rewizji oraz korekty posiadanej wiedzy pod kątem jej użycia w translacji tekstów greckich.