Translation class of philosophical texts: Moral Philosophy

Zajęcia poświęcone są analizie i tłumaczeniu na język polski fragmentów klasycznych tekstów z filozofii moralnej.

W trakcie zajęć studenci zaznajamiają się z podstawowymi założeniami wybranego tekstu filozoficznego, a także dokonują tłumaczenia jego fragmentów na język polski. Przy przekładaniu tekstu filozoficznego szczególna uwaga zwrócona jest na precyzyjne uchwycenie i oddanie sensu oryginalnych sformułowań, poprawność leksykalną tłumaczenia oraz naturalność zastosowanych rozwiązań stylistycznych.

Student rozwija umiejętność samodzielnej pracy z obcojęzycznym tekstem filozoficznym, poszerza kompetencje w dziedzinie tłumaczenia tekstów filozoficznych z języka angielskiego na język polski, a także nabywa umiejętność pogłębiania swoich umiejętności językowych z wykorzystaniem dostępnych źródeł

Punkty ECTS - 4

1 – udział w zajęciach – 30

1 – przygotowanie do zajęć – 30

1 – samodzielne tłumaczenie tekstu – 30

Suma godzin 90 (90 : 30 =3)

Na ocenę końcową składa się aktywny udział studentów w zajęciach, oraz ocena z tłumaczenia fragmentu analizowanego tekstu indywidualnie przełożonego na język polski przez poszczególnych studentów.