Seminarium magisterskie [WH-FP-II-2-Sem.mgr-Z] Semestr zimowy 2023/24
Seminarium, grupa nr 3

Literatura omawiana na spotkaniach na II roku seminarium jest ściśle powiązana z tematami przygotowywanych prac magisterskich.

Tematy zajęć są ściśle powiązane z tematami przygotowywanych prac magisterskich, które dotyczą różnych zagadnień translatologicznych.

Seminarium obejmuje następujące zagadnienia szczegółowe:

1. poeta jako tłumacz - Leopold Staff;

2. czynniki zmiany w diachronicznej analizie tłumaczeń "Ani z Zielonego wzgórza";

3. Stanisław Barańczak i jego refleksje o tłumaczeniu;

4. Pisarze wielojęzyczni.

Metoda podająca (elementy wykładu, referaty przygotowywane przez studentów).

Metoda poszukująca (dyskusje w trakcie seminarium, samodzielna analiza przykładów, burza mózgów, samodzielne poszukiwania bibliograficzne).

Metoda eksponująca (lektury i prezentacja metod analizy).

Efekty uczenia są weryfikowane w trybie ciągłym, przez ocenę udziału w zajęciach, a także samodzielnie przygotowywanych referatów i części pracy. W pierwszym semestrze zajęć każdy z uczestników seminarium jest zobowiązany do zaprezentowania (w trakcie kilku wystąpień) materiału przygotowywanej pracy magisterskiej wraz ze wstępną propozycją jego opracowania.

Zajęcia kończą się zaliczeniem na ocenę. Warunkiem uzyskania zaliczenia są: - obecność na zajęciach (dopuszczalne dwie nieobecności),

- zaprezentowanie materiału (zob. Metody dydaktyczne),

- oddanie gotowej materiałowej części pracy (do dnia zakończenia semestru zimowego).

Postępy w pracy stanowią podstawę wystawienia oceny. Uwaga - opracowywana część rozprawy musi być konsultowana w trakcie trwania seminarium; prace, których postać nie została wcześniej uzgodniona z promotorem, nie będą przyjmowane.