Cardinal Stefan Wyszynski University in Warsaw - Central Authentication System
Strona główna

Translatorium tekstów filozoficznych: The new natural philosophy of the seventeenth century

General data

Course ID: WF-FI-123-TRA-KU22
Erasmus code / ISCED: 08.1 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0223) Philosophy and ethics The ISCED (International Standard Classification of Education) code has been designed by UNESCO.
Course title: Translatorium tekstów filozoficznych: The new natural philosophy of the seventeenth century
Name in Polish: Translatorium tekstów filozoficznych: The new natural philosophy of the seventeenth century
Organizational unit: Institute of Philosophy
Course groups: (in Polish) Translatorium tekstów filozoficznych - I stopień
ECTS credit allocation (and other scores): 3.00 Basic information on ECTS credits allocation principles:
  • the annual hourly workload of the student’s work required to achieve the expected learning outcomes for a given stage is 1500-1800h, corresponding to 60 ECTS;
  • the student’s weekly hourly workload is 45 h;
  • 1 ECTS point corresponds to 25-30 hours of student work needed to achieve the assumed learning outcomes;
  • weekly student workload necessary to achieve the assumed learning outcomes allows to obtain 1.5 ECTS;
  • work required to pass the course, which has been assigned 3 ECTS, constitutes 10% of the semester student load.
Language: English
Subject level:

elementary
Learning outcome code/codes:

FI1_W03; FI1_U06; FI1_U07;

FI1_U11; FI1_K06;
Preliminary Requirements:

(in Polish) Znajomość języka angielskiego oraz zagadnień filozoficznych na poziomie umożliwiającym pracę z tekstem poruszającym zagadnienia z zakresu nowożytnej filozofii brytyjskiej.
Short description: (in Polish)

Zajęcia będą poświęcone tłumaczeniu i omawianiu anglojęzycznych tekstów dotyczących przemian zachodzących w filozofii naturalnej w wieku siedemnastym. Prowadziły one do stopniowego powstawania naukowego, w dzisiejszym rozumieniu, badania przyrody.
Full description: (in Polish)

Filozofia naturalna, w ramach której przez wieki badano istotę i działanie świata przyrody, przeszła w siedemnastym wieku głęboką transformację, prowadzącą do ukształtowania się takiego sposobu badania natury, który nazywamy naukowym. W ramach zajęć będziemy tłumaczyć tekst, przedstawiający wielowątkowy proces przemian zachodzących w sposobie uprawiania filozofii naturalnej. Powolne kształtowanie się nowego obrazu świata, poszukiwanie nowych metod badawczych, czy wreszcie powstanie towarzystw naukowych to tylko część tematów, wchodzących w zakres podejmowanych w tekście zagadnień. Wszystkie opisywane procesy odegrały istotną rolę w ukształtowaniu się współczesnego, naukowego sposobu badania przyrody.
Bibliography: (in Polish)

“The new natural philosophy of the seventeenth century” in: E. Grant, “A History of Natural Philosophy From the Ancient World to the Nineteenth Century”, Cambridge University Press, Cambridge 2007.
Efekty kształcenia i opis ECTS: (in Polish)

Wiedza: student zna podstawową terminologię nowożytnej filozofii naturalnej w języku angielskim; student zna podstawowe idee filozofii tego okresu, z uwzględnieniem argumentacji na ich rzecz, na podstawie samodzielnej lektury tekstów filozoficznych, i wybranych opracowań, w języku angielskim.

Umiejętności: student samodzielnie tłumaczy z języka angielskiego na język polski średnio trudny tekst filozoficzny.

Kompetencje: efektywnie organizuje własną pracę i krytycznie ocenia jej stopień zaawansowania.
Assessment methods and assessment criteria: (in Polish)

Na ocenę końcową składają się:

1. Obecność na zajęciach

2. Aktywny udział w zajęciach

3. Tłumaczenie tekstu filozoficznego z języka angielskiego na język polski

4. Złożenie na koniec semestru samodzielnie przetłumaczonego tekstu z języka angielskiego na język polski

Classes in period "Summer semester 2022/23" (past)

Time span: 2023-02-01 - 2023-06-30
Selected timetable range:
Navigate to timetable
Type of class:
Translatorium, 30 hours, 16 places more information
Coordinators: Dariusz Kucharski
Group instructors: Dariusz Kucharski
Students list: (inaccessible to you)
Examination: Course - graded credit
Translatorium - graded credit
(in Polish) E-Learning:

(in Polish) E-Learning (pełny kurs) z podziałem na grupy
Type of subject:

obligatory
(in Polish) Grupa przedmiotów ogólnouczenianych:

(in Polish) nie dotyczy
Bibliography: (in Polish)

“The new natural philosophy of the seventeenth century” in: E. Grant, “A History of Natural Philosophy From the Ancient World to the Nineteenth Century”, Cambridge University Press, Cambridge 2007.
Course descriptions are protected by copyright.
Copyright by Cardinal Stefan Wyszynski University in Warsaw.
ul. Dewajtis 5,
01-815 Warszawa tel: +48 22 561 88 00 https://uksw.edu.pl contact accessibility statement mapa serwisu USOSweb 7.0.4.0-1 (2024-05-13)